Source : click
Phrasal Verb: Be up to
Phrasal Verb: Be up to
Meaning: Be good enough
Example: He's not UP TO the job; get someone else.
Notes:
- Inseparable 
- International English
Phrasal Verb: Be up to
Meaning: Doing something naughty or wrong
Example: What are those kids UP TO?
Notes:
- Inseparable
- International English
Source : Click
ㆍIt's up to you.
1. immersed or embedded as far as
ㆍup to his eyes in work.
2. capable of; equal to
ㆍAre you up to meeting them?
3. thinking about doing or engaged in doing
ㆍwas up to his usual tricks
ㆍWhat are you up to?
4. as good as
ㆍnot up to his usual standard.
6. as many or as much as
ㆍup to two weeks.
up to …
(1) <어느 위치·정도·시점이> …까지(에), …에 이르기까지; <지위 등이> …에 이르러:up to this time[now] 지금껏, 지금[이 시간]까지는/I am up to the ninth lesson. 나는 제 9과까지 나가고 있다./He counted from one up to thirty. 그는 1에서 30까지 세었다./He worked his way up to company president. 그는 그 회사의 사장으로까지 출세했다.
(2)[대개 부정문·의문문에서] 《구어》 <일 등>을 감당하여, …을 할 수 있고[할 수 있을 정도로 뛰어나]:You’re notup to the job. 너는 그 일을 감당하지 못한다./This novel isn’t up to his best. 이 소설은 그의 최고작에는 미치지 못한다./Do you feel up to going out today? 오늘은 외출할 수 있을 것 같습니까? 《병자에게 묻는 말》
(3) 《구어》 <나쁜 짓>에 손을 대고; …을 꾀하고:He is up to something[no good]. 그는 어떤[좋지 않은] 일을 꾀하고 있다./What are they up to? 그들은 무슨 짓을 하려는 것인가?
(4) 《구어》 <사람이> 해야 할, …나름인, …의 의무인, …에 달려 있는:It’s up to him to support his mother. 그야말로 어머니를 부양해야 한다./I’ll leave it up to you. 그것을 네게 맡기마./ It’s up to you whether to go or not. 가고 안가고는 네 맘에 달려 있다./The final choice is up to you. 마지막 선택은 네 손에 달려 있다.
up to much <가치가> 큰, 소중한(⇒ UP to (2))
(1) <어느 위치·정도·시점이> …까지(에), …에 이르기까지; <지위 등이> …에 이르러:up to this time[now] 지금껏, 지금[이 시간]까지는/I am up to the ninth lesson. 나는 제 9과까지 나가고 있다./He counted from one up to thirty. 그는 1에서 30까지 세었다./He worked his way up to company president. 그는 그 회사의 사장으로까지 출세했다.
(2)[대개 부정문·의문문에서] 《구어》 <일 등>을 감당하여, …을 할 수 있고[할 수 있을 정도로 뛰어나]:You’re notup to the job. 너는 그 일을 감당하지 못한다./This novel isn’t up to his best. 이 소설은 그의 최고작에는 미치지 못한다./Do you feel up to going out today? 오늘은 외출할 수 있을 것 같습니까? 《병자에게 묻는 말》
(3) 《구어》 <나쁜 짓>에 손을 대고; …을 꾀하고:He is up to something[no good]. 그는 어떤[좋지 않은] 일을 꾀하고 있다./What are they up to? 그들은 무슨 짓을 하려는 것인가?
(4) 《구어》 <사람이> 해야 할, …나름인, …의 의무인, …에 달려 있는:It’s up to him to support his mother. 그야말로 어머니를 부양해야 한다./I’ll leave it up to you. 그것을 네게 맡기마./ It’s up to you whether to go or not. 가고 안가고는 네 맘에 달려 있다./The final choice is up to you. 마지막 선택은 네 손에 달려 있다.
up to much <가치가> 큰, 소중한(⇒ UP to (2))
Question
1. The present she received was up to her expectatrions. ( 단독지문 )
위 문장에서 be up to ( ~에 달려있다 )를 같이 해석하면
=> 그녀가 받은 선물은 그녀의 기대에 달려있었다.
위 문장에서 up to 를 같이 해석하면
=> 그녀가 받은 선물은 그녀의 기대에 충분히(전부) 다달았다.(부합하였다.)
위 문장에서 up을 따로 해석하면
=> 그녀가 받은 선물은 그녀의 기대 이상이였다.
이렇게 .. be up to 를 묶어서 해석하냐.
up to 를 묶어서 해석하냐.
up 만 따로 해석하냐.
에 따라서 해석이 조금씩 바뀝니다.
정답은 없는 것일까요?
Answer :
be up to가 '..에 달려 있다/..가 해야 할 일이다/..에게 선택권(결정권)이 있다' 라는 뜻도 있지만, '..에 미치다/..에 부응/부합하다 '라는 뜻이 있어요.
원래 up to는 '..까지' 라는 복합전치사로 쓰이며, be는 '이다/있다' 외에 '도착하다/도달하다/오다/가다' 의 뜻도 있어서, be up to는 '..까지 도달하다' 라는 뜻이 되고, be up to her expectaton 은 '그녀의 기대까지 도달하다'라는 직역이 되며, 이것을 의역하면 '그녀의 기대에 부응/부합하다' 라는 뜻이 돼요.
be up to 에서 up을 따로 해석해서 '..이상이다'라고 하는 것은 억지해석입니다.
'..에 달려 있다' 라고 할 때는 be up to + 사람인 경우입니다. 무생물이 선택권이나 결정권을 가질 수가 없지요.
댓글 없음:
댓글 쓰기